Mel Brooks的 The History of The World 是很有趣的电影。Youtube有一节一节的内容,这是其中一节。
有兴趣的可以一点一点地搜索着看完……
Mel Brooks的 The History of The World 是很有趣的电影。Youtube有一节一节的内容,这是其中一节。
有兴趣的可以一点一点地搜索着看完……
FCC之歌(The FCC Song)–Song by Eric Idle
打赌他们不会在广播里放这首歌(I Bet They Won’t Play This Song On The Radio) - Eric Idle
银河系之歌(Galaxy Song) by Eric Idle
每个精子都是神圣的(Every Sperm is Sacred)
Always Look on the Bright Side of Life
勇敢的Sir Robin
Neil Innes and Eric Idle - RWT closedown
初中时的音乐老师教过这首歌。不晓得现在的小孩念书时老师教什么歌呢……
我们会战胜一切
我们会战胜一切
我们总有一天
会战胜一切
哦从我心深处
始终相信
我们总会战胜一切
Obama Sings We Shall Overcome
老刘唱的“We Believe in Change”
美妙的 Joan Baez
Martin Luther King的演讲,We Shall Overcome
We Shall Overcome — Bruce Springsteen
We Shall Overcome - Peter Paul And Mary
我爱中国人(I Like Chinese)—— Eric Idle
做个白痴多好(How Sweet to Be an Idiot)—— Neil Innes
芬兰之歌(Finland)—— Michael Palin
我再也不相信圣诞老人了(I Don’t Believe in Santa Anymore)—— Neil Innes
哲学家之歌(The Philosopher Song)
都市太空人(The Urban Spaceman)—— Neil Innes
伐木工人歌(The Lumberjack Song)
这个Dead Parrot Sketch是Monty Python最经典的段子之一。
翻译一段台词:
顾客进了宠物店
顾客:小姐你好。
店主:你说的“小姐”是什么意思?
顾客:哦,不好意思我感冒了。我是来客诉的!
店主:现在是午餐时间,暂停营业。
顾客:那没关系啦小伙。我要客诉的是关于这只半时前在你这儿买的鹦鹉,
店主:哦,明白了,这只,呃,挪威蓝是吧……怎么,呃,他有什么问题吗?
顾客:我告诉你他有什么问题,老弟。他死掉啦,这就是他的问题。
店主:不对不对,他……呃,他在休息呢。
顾客:看清楚了老弟,当我看到一只死鹦鹉,我就知道他是只死鹦鹉。我现在看到的就是一只死鹦鹉。
店主:不对不对,他没有死。他是……他在休息呢。挪威蓝是很漂亮的鸟儿,是不是啊?多漂亮的羽毛啊!
顾客:不关羽毛什么事了,他已经死翘翘了。
店主:不是不是,不是,不是,他在休息呢!
顾客:好吧,如果他在休息的话,我就叫醒他吧。
(对着笼子喊叫)
喂,鹦鹉波利先生!快你起来吧,我有新鲜墨鱼给你吃!
(店主撞了一下笼子)
店主:看到没,他动了!
顾客:没有动啊,那是你在碰笼子。
店主:天地良心,我没有碰啊。
顾客:你明明碰了!
店主:我真的什么都没做啊……
顾客:(不停地对着笼子边拍边喊)测试!测试!测试!测试!这是你九点的闹钟!
(把鹦鹉从笼子里拿出来在桌上当头砸若干下,丢到空中看他砸到地上。)
顾客:看到了吧,这就是我说的死鹦鹉。
店主:不,不对不对,他摔晕过去了。
顾客:晕过去了?!?
店主:是啊!他刚要醒过来的时候,你又把他摔晕了。大哥,挪威蓝很容易晕过去的。
顾客:嗯……你看……伙计你听着,我实在是受够了。那只鹦鹉的的确确是不在了。不到半个小时前我买他的时候,你说他不动是因为他叫的时间太长精疲力尽了。
店主:嗯,他是……他是……啊……也许是在思念挪威的峡谷海湾呢。
顾客:思念峡谷海湾?!?!?!?瞎扯什么呀?你说我拿他回去时他为啥两脚朝天了呢?
店主:挪威蓝就是喜欢仰着身子睡觉嘛。多了不起的鸟儿啊,大哥你说是不是?你看多漂亮的羽毛!
顾客:你看,我回去检查了这只鹦鹉,我发现他之所以蹲在笼架上,是因为他被钉在那里了!
(发呆)
店主:哦,当然要钉在那里的。如果不钉起来他就会爬到笼子边上,用嘴巴把笼子的杠杠搞弯,然后扑棱棱,飞走了!
顾客:“扑棱棱”?!?老弟,就算你用了四百万伏的电击,他也不会“扑棱棱”的,他早就挂掉了!
店主:不是不是,他在思乡呢!
顾客:他不是在思乡!他已经去世了!这只鹦鹉已经没了!他已经不复存在了!他已经断气去见他的上帝去了!这是一只已故的鹦鹉!他是一具尸体!他的生命已经离开他了!他已经安息了!如果你不把他钉笼子里的话他早就在地下长眠了!他的新陈代谢已经成为历史了!他已经落叶归根了!他已经蹬腿了!他已经摆脱了繁琐的生活,垂下幕布,去参加看不见的合唱去了。这是一只前鹦鹉!
(停顿)
店主:那还是给你换一只好了。
……
黑字部分开始于2分20秒附近。
终于知道为啥初中英语书里边的鹦鹉名字叫Polly了……
完整的台词在这里。
俺运气比较好,没赶上主席的岁月,不过小时候还是没网可上,接触外界的工具只有收音机。收音机的短波频道可以很容易收到很多“敌台”,比如美国之音德国之音法国之音英国之音等等,这些什么之音的很难收到,经常被噪声干扰,不过俺本来也不是很喜欢,感觉他们老是在跟我们过不去,所以偶也只是听听英语教学节目和歌曲节目而已,不过顺便听的新闻评论多了,感觉也就无所谓了。当然还有基督教的福音电台,俺写了封信去,结果人家寄了俺一本英汉和合本的《新约》。不过这本书故事冗长,主角的魔法水平也一般,语文也不是很通顺,俺也没看完。
然而,当时最容易收到,而且效果最好的国外电台,是朝鲜的电台。这个台大部分时候是朝鲜文的,俺是一个字都听不懂,但是听着很过瘾,感觉人家的主持人总是义正词严底气十足,和韩剧里边的人说话完全两样,当然,他们还会播放朝鲜歌曲,所有的歌都像是我们几十年前的革命歌曲,反正听着很带劲。感觉即使是饿着肚子,听了以后也会精神百倍的。这些可真是精神食粮呢,或者叫精神吗啡可能更好,可以振奋精神,可以减轻痛苦,那点副作用就无所谓了。所以,这些精神食粮多出在革命和战争年代,以及和平时期的某些特殊地方的特殊年代里面。比较而言,现在俺们听到的大部分流行歌曲,顶多只算是精神糖果而已。
《国际歌》应该是影响最广泛的精神吗啡。不了解这首歌的童鞋可以看看百度的介绍。俺只负责贴歌。
法语版的:
中文的,唐朝
俄语的
英语的
德语的:
另一个英文版的
Darren说了,他玩的都是戏法。他不会拿这些东西来欺世盗名。
不像某些所谓的太极高手。
试着做了一下transcript,一些地方没写清,一些地方没听清,将就吧……
Probably a lot of you know the story of the two salesmen who went down to Africa in 1900s, they were sent down to find if there is any opportunity for selling shoes. And they wrote telegrams back to Manchester. And one of them wrote “Situation hopeless. Stop. They don’t wear shoes”. And the other [...]
前几天贴的Boom De Yada的原始歌曲是这个:I Love the Mountains
这是一首露营的歌,词很简单:
我爱起伏丘陵
我爱连绵高山
我爱清澈泉水
我爱洁白水仙
我爱暗淡黄昏
在那篝火旁边
英文词:
I love the mountains
I love the rolling hills,
I love the fountains,
I love the daffodils,
I love the fireside,
When all the lights are low.