今天忽然撞到了这个。Led Zeppelin - Stairway to Heaven的歌词翻译。说实话，绿豆翻译得不错，虽然我还能挑出毛病来，但给我翻译未必会更好。而且人家都说了“歌词是没法翻译的”。——是啊，比如说”To be a rock and not to roll”你怎么译？绿豆说”去变成一块石头但不要滚动“, 怎么看都像个笑话，可是还能怎么翻译呢？”去做一块石头而且再也不摇滚“吗？还是像个笑话。
算了，陷在翻译的泥潭里是很愚蠢的。为什么还要翻译呢？因为歌词是英语，听不懂。可是翻译过来就能听懂了吗？比如这首，不用说你我了，说英语的外国人也不懂。正如Cecil Adams说的，和量子力学受海森堡不确定性原理支配一样，摇滚歌词也是受类似的原理支配的。我们没法得到确定的答案，只能揣摩到一些不确定的信息。
Cecil Adams解释了关于这首歌的几种理论。
- 这首歌没有任何含义。这首歌作成于1971年，延续60年代的摇滚风格，很多歌曲都不一定真有什么含义，比如Led Zeppelin专辑里还有这样的歌词“Hey, hey, baby, when you walk that way, watch your honey drip, can’t keep away. / Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah. Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.” 囧rz. 当然，以我们拥有的几个毫莎（测量单位: 1莎(莎士比亚) = 1000毫莎）的诗情去读这首歌的歌词，觉得这首歌有些深刻含义，也是可以理解的。
- 这首歌含义非常深刻。看看里边的一些词吧: signs, words, meanings, thoughts, feelings, spirit, reason, wonder, soul.. 还有”To be a rock and not to roll.” ——作者明显是想要通过摇滚这种艺术形式，表达一些深刻的含义，但具体是什么含义呢？Led Zeppelin不说，只有老天知道。
- 你觉得这首歌是什么意思，它就是什么意思。诗歌的含义重在不同人有不同的理解嘛。网上还有对这首歌的好多解释，这些都是对的。
好了，这里是Cecil Adams的What’s the story behind Led Zeppelin’s “Stairway to Heaven”
买一送一，这里是Hotel California的含义解释。
更新：没有MV怎么行呢？
嘿嘿，故意贴错的。韩剧《天国的阶梯》和本文无关。这里来了：
嗯，这个Live版似乎确实不怎么好听。我手头的mp3是Pink Floyd和Led Zeppelin一起唱的 Far Corporation的。这里也有（Viva la Youtube!）
Post a Comment